chầm bập

Thân thiện

Gia đình tôi đón tiếp khách một cách chầm bập.

Définition

1. Adverbe :
   • Avec empressement, avec chaleur : "chầm bập" décrit une manière d'agir ou d'accueillir quelqu'un avec un enthousiasme et une cordialité manifestes.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Đón tiếp chầm bập. (Accueillir avec empressement.)
  • Họ chào hỏi khách mới chầm bập. (Ils ont salué les nouveaux invités avec une grande chaleur.)

Utilisation avancée

• La forme "chằm bặp" est une variante orthographique acceptée et utilisée avec le même sens.

Variantes et mots apparentés

• Chằm bặp (adverbe) : variante orthographique de "chầm bập", signifiant également "avec empressement".

Synonymes

• Chaleureusement : avec cordialité et enthousiasme.
• Avec empressement : avec un vif désir de faire plaisir ou de bien recevoir.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme. Il est principalement utilisé pour qualifier un accueil ou des salutations.

Học thuật

1. (cũng viết chằm bặp) avec empressement
   • Đón tiếp chầm bập
     accueillir avec empressement